[Festanstellung] Englischsprachiger Game Admin /Übersetzer in Bordeaux

Du hast Lust beim Aufbau eines jungen Startup-Unternehmens mitzuhelfen und an der Übersetzung und Vermarktung innovativer Spiele mitzuarbeiten, die schon jetzt einen enormen Erfolg auf dem französischsprachigen Markt haben? Dann bewirb Dich jetzt bei uns!
Kazegames ist eine junge bordelaiser Browsergamesfirma, die sich auf Übersetzung, Community Management und Vermarktung von Browserspielen spezialisiert hat. Wir haben eine exklusive Kooperation mit Frankreichs erfolgreichstem Browserspieleentwicklerstudio Motion Twin. Unser primäres Ziel ist die Übersetzung und Vermarkung erfolgreicher Spiele auf internationaler Ebene. Mehr Infos (auf Englisch) gibt es hier:
Deine Aufgaben:

• Übersetzung verschiedener Browserspiele aus dem Französischen ODER Deutschen ins Englische (ein muttersprachliches Niveau muss im Englischen vorhanden sein).
• Community Management als Administrator (Erfahrungen in diesem Bereich sind vorteilhaft).
• Presse&Öffentlichkeitsarbeit für den englischsprachigen Markt (Interviews, Bloggeransprache, Präsentation auf Fachportalen, Linkbuilding etc...).
• Marketing und Community Feedback an die Spielentwickler (Motion Twin).

Was solltest Du mitbringen?
Unabdingbar:

• Englischkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (diese können auf verschiedene Art und Weise nachgewiesen werden).

Wünschenswert:

• Kenntnisse und (Arbeits-) Erfahrungen im Videospielbereich im Allgemeinen.
• Spaß an der Kommunikation und Teamplayer-Fähigkeiten.
• Erfahrung in der Übersetzung fremdsprachiger Texte ins Englische (gerne auch literarischer Natur).
• Erfahrungen als Game- oder Webseitenadministrator.
• (Französischkenntnisse sind von Vorteil).

Bonus:

(Wenn die oben genannten Voraussetzungen erfüllt sind, kann mit folgenden Kenntnissen gepunktet werden.)

• Webdesignkenntnisse (HMTL, CSS, Flash).
• Kenntnisse in Bildverarbeitung (Adobe Photoshop).
• Kenntnisse in Game Design.
• Suchmaschinenoptimierung (SEO).

Was bieten wir Dir?

• ansprechendes Gehalt (vom Bewerber abhängig).
• private Krankenversicherung (zusätzlich zur gesetzlichen KV).
• weitestgehende Autonomie in deiner Arbeit.
• angenehmes Arbeitsklima (Entscheidungen werden i.d.R gemeinsam getroffen).

Die Position ist als Festanstellung ausgeschrieben. Ein Umzug nach Bordeaux (im Südwesten von Frankreich) ist zwingend nötig.
Weitere Infos zur Stelle (auf Englisch) hier: http://www.kazegames.com
Zeitraum: Ab sofort
Kazegames freut sich auf deine vollständige und aussagekräftige Bewerbung per E-Mail an Nicolas Cannasse (contact [at] kazegames.com), Betreff: "ENG Game Admin Kazegames".
Kazegames
44, Allée de Tourny
33000 Bordeaux
Frankreich
www.kazegames.com