Also ich weiss ja nicht wie es euch geht, aber ich komm da ganz und gar nicht klar. Könnte man nicht ne Deutsche Übersetzungs des SPiels entwickeln???
_________________
Der Kampf gegen die Sondergebäude für Premium Spieler hat begonnen...
Deutsche Übersetzung...
gepostet vor 17 Jahre, 10 Monate von Trenny
gepostet vor 17 Jahre, 9 Monate von Dreighton
Deutsche Seite (http://www.swcombine.de) [swcombine.de] ist in Arbeit, kommt aber SEHR langsam voran. Zumindest die Regeln sollen dadurch mittelfristig auf Deutsch nachzulesen sein. Problem: Bis jetzt mache ich das alles selber und mein Tag hat nur 24 Stunden. Im Zweifelsfalle fixe ich dann lieber noch einen Bug oder verbessere in game feature.
Eine eigene deutsche Version würde sehr viel Arbeit, ein eigenes Team und einen eigenen Server erfordern. Außerdem ist da von der Spieladministration nicht unbedingt gewünscht, der Reiz des Speiles besteht unter anderen darin, mit Leuten weltweit in EINER Spielgalaxie zu spielen. Sobald man einen eigenen deutschen Server aufmacht, ist es damit vorbei.
Dritte Möglichkeit wäre eine deutschsprachige Oberfläche, während das Spiel und die Datenbank für alle einheitlich wäre. Da diese Möglichkeit aber nicht von Anfang an vorgesehen wurde, wäre es sehr kompliziert, das nachträglich "draufzusatteln". Es ist auch nur begrenzt sinnvoll, weil das Spile die Interaktion unter Spielern zwingend voraussetzt. Was nützt es einem, wenn der button "Hypersprung einleiten" auf Deutsch ist, aber man kann sich nicht mit seinen Mitspielern koordinieren?
Tipp: Unter "Community" (oberes Menü), dan "International" (Menü links) sind Spieler gelistet, die Deutsch sprechen, die helfen Dir auch gerne, wenn es Probleme gibt. Auf IRC gibt es einen eigenen channel #german, auch da kannst Du Hilfe auf Deutsch bekommen.
Ansonsten nicht in Panik verfallen, nicht mal die Hälfte aller Speiler sind Englische Muttersprachler, man braucht sich also keine Gedanken machen, daß man schlechter Englisch kann als alle anderen. Ich kenne ein paar Russen im Spiel, die mit online Übersetzungen arbeiten.
Eine eigene deutsche Version würde sehr viel Arbeit, ein eigenes Team und einen eigenen Server erfordern. Außerdem ist da von der Spieladministration nicht unbedingt gewünscht, der Reiz des Speiles besteht unter anderen darin, mit Leuten weltweit in EINER Spielgalaxie zu spielen. Sobald man einen eigenen deutschen Server aufmacht, ist es damit vorbei.
Dritte Möglichkeit wäre eine deutschsprachige Oberfläche, während das Spiel und die Datenbank für alle einheitlich wäre. Da diese Möglichkeit aber nicht von Anfang an vorgesehen wurde, wäre es sehr kompliziert, das nachträglich "draufzusatteln". Es ist auch nur begrenzt sinnvoll, weil das Spile die Interaktion unter Spielern zwingend voraussetzt. Was nützt es einem, wenn der button "Hypersprung einleiten" auf Deutsch ist, aber man kann sich nicht mit seinen Mitspielern koordinieren?
Tipp: Unter "Community" (oberes Menü), dan "International" (Menü links) sind Spieler gelistet, die Deutsch sprechen, die helfen Dir auch gerne, wenn es Probleme gibt. Auf IRC gibt es einen eigenen channel #german, auch da kannst Du Hilfe auf Deutsch bekommen.
Ansonsten nicht in Panik verfallen, nicht mal die Hälfte aller Speiler sind Englische Muttersprachler, man braucht sich also keine Gedanken machen, daß man schlechter Englisch kann als alle anderen. Ich kenne ein paar Russen im Spiel, die mit online Übersetzungen arbeiten.