Trion Worlds spricht über die Veröffentlichung des MMORPGs ArcheAge

Trion Worlds hat sich zur kommenden Veröffentlichung des MMORPGs ArcheAge geäußert - es wird wohl noch eine Weile dauern, bis Europäer und Amerikaner das MMO spielen dürfen.

Europäische und amerikanische Spieler warten ungeduldig auf die Veröffentlichung des MMORPGs ArcheAge. Doch Publisher Trion Worlds verpasst den Hoffnungen, das Spiel könnte bald erscheinen, nun einen Dämpfer.

Zwar ist das MMORPG in Korea und China bereits erschienen, doch eine europäische und US-Version wird noch etwas auf sich warten lassen. Das liegt zum einen daran, dass über 1 Million Wörter übersetzt werden müssen. Dabei kann aber nich einfach 1:1 übersetzt werden. Die Sätze müssen natürlich Sinn ergeben. Doch das eigentliche Problem liegt bei den unterschiedlichen Kulturen zwischen Koera und dem Westen. Dies fängt beispielsweise mit der Art an, wie man grüßt und setzt sich zu weiteren Interaktionsmöglichkeiten fort. Dies muss behautsam an den westlichen Markt angepasst werden, ohne dass es zu großen Änderungen am Spiel an sich führt.

Daneben wird das Spiel aktuell an das Zahlungssystem von Trion Worlds angepasst, nachdem das koreanische System hierzulande nicht angewandt werden kann. Hinzu kommen exzessive Tests am Spiel.

Dennoch sollen Spieler nicht die Hoffnung aufgeben, allerdings kann es noch einige Wochen dauern, bis man mehr zur Closed Beta hören wird, in der dann erste Spieler das MMORPG testen dürfen.

Quelle: MMOSite