Deutsch

Herzlichen glückwunsch Star Wars Combine! Aber eins Finde ich schaden, so viele deutsche Onlinegames haben als zweitsprache auch Englisch drin, nur Star Wars Combine net ;)

Es wäre wirklich cool, wenn SWC zweisprachig weren würde, denn englisch spreche ich nicht sehr gut, und wenn es zweisprachig wäre, würde ich auch mitspielen...


mfg

Tillmanus

Das haben wir mal diskutiert, aber als zu kompliziert verworfen, vor allem, wenn man diese Option zur Sprachauswahl nachträglich ergänzen möchte. Es kommt noch dazu, daß das nur begrenzt sinnvoll ist, da das Konzept eben auf Spielerinteraktion ausgelegt ist, und da ist und bleibt dann Englisch die Verkehrssprache. Wenn wir die Frage des Arbeitsaufwandes ausklammern, bliebt das Problem, daß wir zwar die Menüs, die Beschriftung der Buttons oder die automatischen Meldungen in verschiedenen Sprachen anbieten können, aber die dürften für die meisten selbst mit geringen Englischkentnissen noch zu verstehen sein bzw. man hat relativ schnell raus, welcher Button was ist. Aber wenn dann ein anderes Schiff ruft, wird der Pilot das auf Englisch machen. Wenn man einer Gruppe beitreten will, dann muß man das auf Englisch artikulieren, und wenn es nur "Hi, can I join your group?" ist. Die Spielercommunity ist international, also kommt man an Englisch als Verständigungsmittel nicht vorbei.

Abgesehen davon sollten vermeindlich mangelhafte Englischkentnisse niemanden abschrecken. Eine bessere Motivation, um die ein bißchen aufzupolieren, kann man kaum finden. Da ungefähr die Hälfte der Spieler eine andere Sprache als Englisch als Muttersprache hat, sollte man sich auch nicht zu viele Sorgen machen, daß man aneckt. Hauptsache man kann sich verständigen, die Leute sind gewöhnt, daß ein Teil der Spieler mit dem Englischen zu kämpfen hat und sind da in der Regel sehr tolerant.

Die Combien hat einen eigenen IRC server, da gibt es auch den channel #german, so daß man andere Deutsche treffen und sich auf Deutsch austauschen kann. Auf der Seite "international" (<a href=http://www.swcombine.com/community/international.php>http://www.swcombine.com/community/international.php</a>) [swcombine.com] sind Spieler für so ziemlich alle Sprachen gelistet, die gerne auch in der jeweiligen Sprache Hilfe geben. Für einige Sprachen existieren eigene Seiten, ich arbeite zur Zeit an einer deutschen Seite, wo insbesondere die Regeln auf Deutsch verfügbar gemacht werden sollen. Das wird aber noch ein bißchen dauern, bis es fertig ist.

An dem Beispiel sieht man auch gut, wo das eigentliche Problem liegt, wenn wir fremdsprachige Versionen anbieten wollen: Wir bräuchten ja für jede Sprache einen oder mehrere Übersetzer, die alle Beiträge (News, Regeln etc) zeitnah übersetzen würden. Das ist zur Zeit administrativ nicht zu lesten, wir überlassen das der Eigeninitiative unserer Spieler (s. Deutsche Seite).