Englischsprachige Dokumentation

Servus,

wollte mal wissen, wer von euch Probleme mit englischsprachiger, technischer Dokumentation hat. Mir fiel regelmäßig im Forum auf, dass englischsprachige Doku nicht immer Anklang findet.

Daher die Umfrage.

Gruß,
TheUndeadable

wenn ich die wahl hab, dann das deutsche..
sobald ich probleme hab, dass englische .. da die deutschen übersetzungen teilweise einfach nur schlecht sind ..
sei es durch übersetzungsfehler - oder dadurch, dass der übersetzer selbst nicht verstanden hat worum es geht (und das somit auch nicht vermitteln kann)

ich sag mal, englisch doer deutsch ist mir egal... hatte englisch als lk und verstehe es... aber bevorzugt trotzdem deutsch, weil es immer eine gewisse anstrengung bedeutet, etwas in fremder sprache zu lesen.
wenn etwas auf englisch geschrieben ist, liest man normalerweise auch nur die sachen, die einen wirklich interessieren und anderes, was ma auf deutsch gelesen hätte, lässt man vielleicht erstma links liegen

Original von Viala
ich sag mal, englisch doer deutsch ist mir egal... hatte englisch als lk und verstehe es... aber bevorzugt trotzdem deutsch, weil es immer eine gewisse anstrengung bedeutet, etwas in fremder sprache zu lesen.
wenn etwas auf englisch geschrieben ist, liest man normalerweise auch nur die sachen, die einen wirklich interessieren und anderes, was ma auf deutsch gelesen hätte, lässt man vielleicht erstma links liegen

kann mich da anschliessen, hatte sogar auch englisch lk
Aber MacBeth lesen bringt einem in Bezug auf technisches Englisch nicht soviel

Englisch oder Deutsch ist mir gleich, da meine Verlobte quasi nur englisch spricht gehts auch ohne LK
Außerdem kommentiere ich meine Programme mitlerweile überwiegend in Englisch und gehe auch dazu über Konzepte in Englisch zu verfassen.

P.S. An der Uni habe ich im Wintersemester jetzt Englisch als "Seminar", des müsste eigentlich pures technisches Englisch sein, aber ich lass mich mal überraschen

Englisch quatschen kann ich net besonders gut, aber lesen geht gut. Das MySQL-Handbuch ist auf Deutsch soweit ausgereift, dass man es verwenden kann, die PHP-API hab ich lieber auf englisch.

ich nehme die doku in der das was ich suche am schnelsten zu findne ist
da ist mir egal ob deutsch oder englisch

Bevorzugt deutsch, da englisch teilweise unklar

dies hab ich genommen, wenn ich was auf deutsch habe, brauche ich ein paar Minuten zum lesen, dann noch mahl und nun versteh ich es so langsam, wenn ich jetzt was auf englisch habe, brauche ich viel länger um die doku zu lesen(bin nicht so gut in englisch) und das benötige zeit, die ich im moment nicht habe. und wenn ich pech habe, habe ich den englischen text falsch verstanden und versteh dann gar nichts mehr, da her habe ich das Zeug vom Quirksmode immer noch nicht gelesen.

Hi,

ich bevorzuge english

Da es mit dem der deutschen Mehrfachdeutung und

Schwammigkeitmeist nur probleme gibt

English fuer mich einfacher zu lesen ist

Yours sincerly
Woggel
-----------------------------------------------------------------------------



Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist, wie sie ist.

Es waer' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt!
(dAe)

ALL Ireland Hurling Finals --- 11.September.2005

Nur englisch, ich kann kein deutsch

Wie soll ein ENgländer (oder/und Amerikaner) diese frage beantworten, der wirklich kein Deutsch kann....

Ich kann ja auch nen Blinden nicht fragen Soll ich lieber denn Pulli oder das T-shirt von gestern zum date anziehen